SAKSENDLAND
Heidevolk son una banda holandesa que lleva ya más de una década de historia a sus espaldas habiendo sabido buscar su propio estilo muy reconocible en sus dos cantantes, con un estilo limpio pero agresivo en su interpretación del folk viking pagan metal. Se forman en 2002 bajo el nombre de "Hymir", integrado desde sus inicios por seis músicos. Ese mismo 2002 cambian su nombre por Heidevolk, en alemán, cuya traducción al inglés sería algo así como "Heath - Folk" , en español "Folk Brezo" en referencia al arbusto, muy abundante en el paisaje de su región natal "Veluwe", en Holanda, región muy cercana a Alemania, razón quizá por la que todas las letras del grupo estan escritas en alemán. Su discografía está compuesta por 5 LP's y un EP. Comienzan a editar material en 2005, con su "De Strijdlust is geboren", y desde el comienzo tuvieron muy claro cual era el concepto musical que querían desarrollar, un concepto al que se han mantenido fieles desde sus inicios hasta este año en que han editado su quinto y por el momento último disco de estudio "Velua", como digo de este 2015. En 2008, tras firmar por "Napalm Records", su primera obra y su EP son regrabados, además de ser editado su magnífico segundo LP "Walhalla Watch" del que hoy quiero dejar un tema en el blog. En 2010, editan su tercer larga duración, "Uit Oude Grond" en el que muchos aprecian una mayor madurez compositiva, con mayor variedad que les abrió las puertas a más festivales internacionales. "Batavi" es su cuarta obra de estudio, de 2012, su obra más heavy y agresiva hasta el momento, un álbum conceptual que narra la historia de los habitantes de Batavia, nombre literario con el que se conocía a los antiguos habitantes de Holanda. Su último disco "Velua", de este 2015 parece tener un regreso más a las raíces folk pero en realidad aún le debo muchas escuchas para poder hablar demasiado de él. Volviendo al disco que hoy nos ocupa, "Walhalla Watch", de 2008, cuyo título podríamos traducir como "Valhalla Awaits", nos encontramos con un serio ejercicio de Viking metal de raíces Folk que hará las delicias de los amantes del género, enormemente épico la atmósfera general de la obra está francamente bien conseguida siendo muy recomendable en general, basta por ejemplo con escuchar el tema que dejo hoy en el blog para hacerse una buena idea de que va esta obra, "Saksenland", "Saxony", es decir "Sajones", o "Saxonland", "Tierra de los Sajones", tema que abre el disco, toda una declaración de intenciones, una canción que se inicia con ese sonido de un rayo, un corito épico para enseguida introducirnos en el épico universo Heidevolk, una canción de la que dejo un enlace a youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=55ls_ydHstU
Saksen, smeed de stammen samen
Verbind de broeders met hun bloed
Op hen is nu de eed gezworen
van broederschap en heldenmoed
Omringd door vuur en een regen van pijlen
Verblind door de haat die in ons brandt
Saksenzonen geven hun leven en sterven voor het Saksenland
Wij heffen de hoorn en zullen drinken
op hen die vielen in 't vijandsland
Van heinde en ver zijn wij gekomen
en keren nu terug naar het Saksenland
De speer bepaald het doel der doden
Aanvang van het bruut geweld
Het Saksisch volk zal zegevieren
Het Godenoordeel is geveld
De plek waar eens den oorlog voerde
Ligt nu angstaanjagend stil
Op het veld waar helden vielen
Voltrokken wij de Godenwil
[chorus]
Saksenland
In wouden en weiden
Saksenland
In al hun pracht
Saksenland
De zonen strijden
Saksenland
Een land dat wacht
Saksenland
Door Goden gegeven
Saksenland
Geef ons moed
Saksenland
Door vijand omgeven
Saksenland
Voor u ons bloed
Ik keerde terug van menig veldslag
Het schild nog altijd in de hand
Het zwaard is in de strijd gebroken
Broeders vielen door vijands hand
Warm verwelkomd door de vrouwen
schoonheid streelt de ogen weer
Het Saksisch volk zal eeuwig heugen
zij die vielen voor hun heer
[chorus]
In het land der Saksen, zie ik mijn broeders
In het land der Saksen, daar ligt mijn hart
In het land der Saksen, liggen mijn wortels
In het land der saksen, daar ligt ooit mijn graf
Saksen, smeed de stammen samen
Verbind de broeders met hun bloed
Op hen is nu de eed gezworen
van broederschap en heldenmoed
Omringd door vuur en een regen van pijlen
Verblind door de haat die in ons brandt
Saksenzonen geven hun leven en sterven voor het Saksenland
English Translation
Heidevolk son una banda holandesa que lleva ya más de una década de historia a sus espaldas habiendo sabido buscar su propio estilo muy reconocible en sus dos cantantes, con un estilo limpio pero agresivo en su interpretación del folk viking pagan metal. Se forman en 2002 bajo el nombre de "Hymir", integrado desde sus inicios por seis músicos. Ese mismo 2002 cambian su nombre por Heidevolk, en alemán, cuya traducción al inglés sería algo así como "Heath - Folk" , en español "Folk Brezo" en referencia al arbusto, muy abundante en el paisaje de su región natal "Veluwe", en Holanda, región muy cercana a Alemania, razón quizá por la que todas las letras del grupo estan escritas en alemán. Su discografía está compuesta por 5 LP's y un EP. Comienzan a editar material en 2005, con su "De Strijdlust is geboren", y desde el comienzo tuvieron muy claro cual era el concepto musical que querían desarrollar, un concepto al que se han mantenido fieles desde sus inicios hasta este año en que han editado su quinto y por el momento último disco de estudio "Velua", como digo de este 2015. En 2008, tras firmar por "Napalm Records", su primera obra y su EP son regrabados, además de ser editado su magnífico segundo LP "Walhalla Watch" del que hoy quiero dejar un tema en el blog. En 2010, editan su tercer larga duración, "Uit Oude Grond" en el que muchos aprecian una mayor madurez compositiva, con mayor variedad que les abrió las puertas a más festivales internacionales. "Batavi" es su cuarta obra de estudio, de 2012, su obra más heavy y agresiva hasta el momento, un álbum conceptual que narra la historia de los habitantes de Batavia, nombre literario con el que se conocía a los antiguos habitantes de Holanda. Su último disco "Velua", de este 2015 parece tener un regreso más a las raíces folk pero en realidad aún le debo muchas escuchas para poder hablar demasiado de él. Volviendo al disco que hoy nos ocupa, "Walhalla Watch", de 2008, cuyo título podríamos traducir como "Valhalla Awaits", nos encontramos con un serio ejercicio de Viking metal de raíces Folk que hará las delicias de los amantes del género, enormemente épico la atmósfera general de la obra está francamente bien conseguida siendo muy recomendable en general, basta por ejemplo con escuchar el tema que dejo hoy en el blog para hacerse una buena idea de que va esta obra, "Saksenland", "Saxony", es decir "Sajones", o "Saxonland", "Tierra de los Sajones", tema que abre el disco, toda una declaración de intenciones, una canción que se inicia con ese sonido de un rayo, un corito épico para enseguida introducirnos en el épico universo Heidevolk, una canción de la que dejo un enlace a youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=55ls_ydHstU
Saksen, smeed de stammen samen
Verbind de broeders met hun bloed
Op hen is nu de eed gezworen
van broederschap en heldenmoed
Omringd door vuur en een regen van pijlen
Verblind door de haat die in ons brandt
Saksenzonen geven hun leven en sterven voor het Saksenland
Wij heffen de hoorn en zullen drinken
op hen die vielen in 't vijandsland
Van heinde en ver zijn wij gekomen
en keren nu terug naar het Saksenland
De speer bepaald het doel der doden
Aanvang van het bruut geweld
Het Saksisch volk zal zegevieren
Het Godenoordeel is geveld
De plek waar eens den oorlog voerde
Ligt nu angstaanjagend stil
Op het veld waar helden vielen
Voltrokken wij de Godenwil
[chorus]
Saksenland
In wouden en weiden
Saksenland
In al hun pracht
Saksenland
De zonen strijden
Saksenland
Een land dat wacht
Saksenland
Door Goden gegeven
Saksenland
Geef ons moed
Saksenland
Door vijand omgeven
Saksenland
Voor u ons bloed
Ik keerde terug van menig veldslag
Het schild nog altijd in de hand
Het zwaard is in de strijd gebroken
Broeders vielen door vijands hand
Warm verwelkomd door de vrouwen
schoonheid streelt de ogen weer
Het Saksisch volk zal eeuwig heugen
zij die vielen voor hun heer
[chorus]
In het land der Saksen, zie ik mijn broeders
In het land der Saksen, daar ligt mijn hart
In het land der Saksen, liggen mijn wortels
In het land der saksen, daar ligt ooit mijn graf
Saksen, smeed de stammen samen
Verbind de broeders met hun bloed
Op hen is nu de eed gezworen
van broederschap en heldenmoed
Omringd door vuur en een regen van pijlen
Verblind door de haat die in ons brandt
Saksenzonen geven hun leven en sterven voor het Saksenland
English Translation
Saxnot forges the tribes together
Connects the brothers with their blood
On him the oath is now sworn
For brotherhood and heroism
Surrounded by fire, in a rain of arrows
Blinded by the hate that burns in us
Sons of Saxon give their life
And die for the Saxonland
We lift the horn and will then drink
To those who fell in the land of our enemies
From near and far we have come
And now return to our Saxonland
The spear determines the purpose/the destination of the dead
The brutal violence begins
The Saxon people will prevail
The gods' judgment is passed
The place where once battle raged
Is now eerily silent
On the field where heroes fell
We accomplished the will of the gods
[Chorus:]
Saxonland - Your forests and meadows
Saxonland - In all their splendor
Saxonland- Your sons fight
Saxonland - The land that waits
Saxonland- Given by gods
Saxonland - Give us courage
Saxonland - Surrounded by enemies
Saxonland - For you, our blood
We return now from many a battle
Shield still in hand
The sword was broken in battle
When brothers fell by enemy's hands
Warmly welcomed by the women
Their beauty caresses the eyes again
The Saxon people will forever remember
Those who fell for their honor
In the land of the Saxons I see my brothers
In the land of the Saxons, there lies my heart
In the land of the Saxons are my roots
In the land of the Saxons, there will some day be my grave
By Nash
Connects the brothers with their blood
On him the oath is now sworn
For brotherhood and heroism
Surrounded by fire, in a rain of arrows
Blinded by the hate that burns in us
Sons of Saxon give their life
And die for the Saxonland
We lift the horn and will then drink
To those who fell in the land of our enemies
From near and far we have come
And now return to our Saxonland
The spear determines the purpose/the destination of the dead
The brutal violence begins
The Saxon people will prevail
The gods' judgment is passed
The place where once battle raged
Is now eerily silent
On the field where heroes fell
We accomplished the will of the gods
[Chorus:]
Saxonland - Your forests and meadows
Saxonland - In all their splendor
Saxonland- Your sons fight
Saxonland - The land that waits
Saxonland- Given by gods
Saxonland - Give us courage
Saxonland - Surrounded by enemies
Saxonland - For you, our blood
We return now from many a battle
Shield still in hand
The sword was broken in battle
When brothers fell by enemy's hands
Warmly welcomed by the women
Their beauty caresses the eyes again
The Saxon people will forever remember
Those who fell for their honor
In the land of the Saxons I see my brothers
In the land of the Saxons, there lies my heart
In the land of the Saxons are my roots
In the land of the Saxons, there will some day be my grave
By Nash
No hay comentarios:
Publicar un comentario