Canciones para una vida - Heidevolk - Hagalaz

 

HAGALAZ

Vamos de nuevo con ese toque folk, ese enfoque épico, histórico en la propuesta de los holandeses "Heidevolk" a través de su séptimo LP de estudio y último editado en el presente año 2023, una propuesta particularmente intimista en lo que se refiere a una mirada introspectiva segun palabras de la propia banda, pero con el sello personal que ha dado forma a toda la discografía de la banda. Dejo hoy en el blog de este LP la canción "Hagalaz" de la que dejo un enlace a youtube.

 

https://www.youtube.com/watch?v=f3kEGQJ0Cbk 

 

 No tengo las letras de esta canción, si las tienes y deseas dejarlas en un comentario, gustosamente las añadiré a la entrada con un comentario agradeciendotelo. 

By Nash

Canciones para una vida - Heidevolk - Klauwen Voornit

 

KLAUWEN  VOORNIT

Poco a poco se va desgranando algo del inminente 2023 en forma de adelantos de las obras que vendrán, una de ellas este "Wederkeer" de los holandeses "Heidevolk". Así pues estamos una vez más ante ese concepto folk nórdico, de inspiración vikinga, con raices death-black en lo vocal y en no pocas ocasiones de ambición épica. "Wederkeer" será ya su séptimo LP de estudio, que verá la luz a finales de febrero. Dejo de su primer single "Klauwen Voornit", un enlace a youtube.

 

https://www.youtube.com/watch?v=ZhKBz4-CcWY 

 

 In vlucht ver boven de heide
Een verenpak van glanzend zwart
Snijdend door de noordenwind
Het einde van zijn voortbestaan zien te vermijden

Rauw gezang (Rauw gezang)
En klauwen vooruit (Klauwen vooruit)
Ongenaakbaar als de fierste wolf
Rauw gezang (Rauw gezang)
En klauwen vooruit (Klauwen vooruit)
Reist de raaf tussen droom en werkelijkheid

Lijkenpikker, boodschapper of gids
Onwaarschijnlijk pact uit nood ontstaan
Waar de mensheid telkens faalde
Vond de wolf zijn kompaan
En besloot zijn prooi te delen

Rauw gezang (Rauw gezang)
En klauwen vooruit (Klauwen vooruit)
Ongenaakbaar als de fierste wolf
Rauw gezang (Rauw gezang)
En klauwen vooruit (Klauwen vooruit)
Reist de raaf tussen droom en werkelijkheid

Oh, huilende meester van het woud
Die blind'lings op de lucht vertrouwt
Uw pact zal nooit verloren gaan
Zolang er dag en nacht bestaan
Gedreven door het jachtinstinct
Een krijs die door de bomen klinkt
Gedeelde buit versterkt de band
Als de wolf met de raaf weer samenspant

Rauw gezang (Rauw gezang)
En klauwen vooruit (Klauwen vooruit)
Ongenaakbaar als de fierste wolf
Rauw gezang (Rauw gezang)
En klauwen vooruit (Klauwen vooruit)
Reist de raaf tussen droom en werkelijkheid 

By Nash

Canciones para una vida - Heidevolk - A Wolf In My Heart

A  WOLF  IN  MY  HEART

 "Vuur Van Verzet" es el sexto trabajo de los holandeses "Heidevolk", un disco editado el pasado 12 de febrero, una obra en la que presentan algunos cambios en la formación pero que sin embargo, lejos de hacer que las composiciones se resientan negativamente parecen tener un efecto regenerador ofreciendo una cara mejor a lo largo y ancho de la obra nueva en comparación con sus, por ejemplo dos anteriores trabajos, "Velua" o "Batavi" en los que la banda daba una sensación de cierto estancamiento compositivo tal vez. Así pues, sea por el motivo que sea, parece haber un cierto retorno a los primeros y reconocidisimos primeros LP's, como "Valhalla Wacht" segundo trabajo de 2008 o "Uit Oude Grond" de 2010. Así pues estamos de nuevo ante un disco de folk metal, de temática viquinga de primer nivel, con todas las virtudes de la banda en un trabajo "Vuur Van Verzet" del que dejo hoy su segundo adelanto, "A wolf in my Heart", cosa rara, cantada en inglés aunque la versión especial de la obra incluye uno de los bonus "Een wolf in mijn hart" que no es sino la versión en holandés del tema que, como digo, hoy dejo en el blog.



https://www.youtube.com/watch?v=_SHxE8pQws4



A new bound soul in human skin 
That struggles to survive 
But learn to trust the wolf within 
And fight to stay alive (In the shadows, born in the night 
Hunted by my foes, I've fight the might) 
 There's a wolf (there's a wolf) 
In my heart (in my heart) 
And it's fighting to survive 
I've learnt to live (learnt to live) 
In the dark (in the dark) 
For I was born with a wolf in my heart 
A wolf in my heart 
Stalking my prey In the dead of night 
I hold my breath 
As I prepare to strike 
My blood runs on this silent hill 
A violent crime 
As I'm moving for the kill (Because I've learnt to hunt
 I've learnt to strike And I kill To survive) 
There's a wolf (there's a wolf) 
In my heart (in my heart) 
And it's fighting to survive 
I've learnt to live (learnt to live) 
In the dark (in the dark)
 For I was born 
 I gathered my pack at the brink of day 
My brothers and sisters 
They are there straight away 
Hundreds of face that fight for their kin 
The vengeance and new dawn 
For the wolf, within (A tribal and primal 
For we will not be tamed 
Nor we will linger in the dark) 
(Now here I...) ROAAAARRR! 
Warriors dead on, hear my call 
Swing your fist and make them go 
Vengeance will be harsh today 
An eastern wolf that make them YEILD! 
There's a wolf (there's a wolf) 
In my heart (in my heart) 
And it's fighting to survive
 I've learnt to live (learnt to live)
 In the dark (in the dark) 
For I was born 
 With a wolf (with a wolf) 
In my heart (in my heart) 
And it's fighting to survive (fighting to survive) 
I've learnt to live (learnt to live) 
In the dark (in the dark) 
For I was born with a wolf in my heart 
A wolf in my heart

By Nash

Canciones para una vida - Heidevolk - Velua

VELUA

Último trabajo publicado de Heidevolk hasta la fecha de esta reseña, "Velua", de 2015. Heidevolk son una banda holandesa que lleva ya más de una década de historia a sus espaldas habiendo sabido buscar su propio estilo muy reconocible en sus dos cantantes, con un estilo limpio pero agresivo en su interpretación del folk viking pagan metal. Se forman en 2002 bajo el nombre de "Hymir", integrado desde sus inicios por seis músicos. Ese mismo 2002 cambian su nombre por Heidevolk, en alemán, cuya traducción al inglés sería algo así como "Heath - Folk" , en español "Folk Brezo" en referencia al arbusto, muy abundante en el paisaje de su región natal "Veluwe", en Holanda, región muy cercana a Alemania, razón quizá por la que todas las letras del grupo estan escritas en alemán. Su discografía está compuesta por 5 LP's y un EP. Comienzan a editar material en 2005, con su "De Strijdlust is geboren", y desde el comienzo tuvieron muy claro cual era el concepto musical que querían desarrollar, un concepto al que se han mantenido fieles desde sus inicios hasta este año en que han editado su quinto y por el momento último disco de estudio "Velua", como digo de este 2015. En 2008, tras firmar por "Napalm Records", su primera obra y su EP son regrabados, además de ser editado su magnífico segundo LP "Walhalla Watch" del que hoy quiero dejar un tema en el blog. En 2010, editan su tercer larga duración, "Uit Oude Grond" en el que muchos aprecian una mayor madurez compositiva, con mayor variedad que les abrió las puertas a más festivales internacionales. "Batavi" es su cuarta obra de estudio, de 2012, su obra más heavy y agresiva hasta el momento, un álbum conceptual que narra la historia de los habitantes de Batavia, nombre literario con el que se conocía a los antiguos habitantes de Holanda.  Su último disco "Velua", de 2015 parece tener un regreso más a las raíces folk, y como muestra quiero dejar en el blog el tema que da título a la obra, "Velua", del que dejo un enlace a youtube.

https://www.youtube.com/watch?v=oYWkv7qaTmI 

Het einde van een zee van stammen, de bosrand komt dichterbij
Door de bomen een gloed van purperen golven
Onstuimig wild neemt een moment van rust
Op lang gestrekte heidegronden

Zwervers, deserteurs zochten hier hun bestaan
Vrij van bemoeienis van buitenaf
Plaggenstekers zijn
weerbarstig van jongs af

Van zorg en rust is hier geen sprake
Noeste arbeid eist zijn tol
Het schrale zand bewerkt
Voor een magere oogst

De Imbosscher man draagt het woud in hart en nieren
Zonder klagen
Zwoegend in weer en wind
Keuterboeren daadkrachtig en gehard

De hei in gloed, zomerlucht stijgt op
Stilte overheerst
Harde windstoten verraden
Het naderende onweer

De zwarte lucht nadert, neemt de donder
Met zich mee
Bomen kraken, takken breken
De aanvang van het stormgeraas

De zon verjaagt de donkere wolken
Eiken en berken in hun groen gewaad
De morgenzon verlicht de glanzende bladeren
Geuren van bemoste bosgrond stijgen op 

By Nash

Canciones para una vida - Heidevolk - Saksendland

SAKSENDLAND


Heidevolk son una banda holandesa que lleva ya más de una década de historia a sus espaldas habiendo sabido buscar su propio estilo muy reconocible en sus dos cantantes, con un estilo limpio pero agresivo en su interpretación del folk viking pagan metal. Se forman en 2002 bajo el nombre de "Hymir", integrado desde sus inicios por seis músicos. Ese mismo 2002 cambian su nombre por Heidevolk, en alemán, cuya traducción al inglés sería algo así como "Heath - Folk" , en español "Folk Brezo" en referencia al arbusto, muy abundante en el paisaje de su región natal "Veluwe", en Holanda, región muy cercana a Alemania, razón quizá por la que todas las letras del grupo estan escritas en alemán. Su discografía está compuesta por 5 LP's y un EP. Comienzan a editar material en 2005, con su "De Strijdlust is geboren", y desde el comienzo tuvieron muy claro cual era el concepto musical que querían desarrollar, un concepto al que se han mantenido fieles desde sus inicios hasta este año en que han editado su quinto y por el momento último disco de estudio "Velua", como digo de este 2015. En 2008, tras firmar por "Napalm Records", su primera obra y su EP son regrabados, además de ser editado su magnífico segundo LP "Walhalla Watch" del que hoy quiero dejar un tema en el blog. En 2010, editan su tercer larga duración, "Uit Oude Grond" en el que muchos aprecian una mayor madurez compositiva, con mayor variedad que les abrió las puertas a más festivales internacionales. "Batavi" es su cuarta obra de estudio, de 2012, su obra más heavy y agresiva hasta el momento, un álbum conceptual que narra la historia de los habitantes de Batavia, nombre literario con el que se conocía a los antiguos habitantes de Holanda.  Su último disco "Velua", de este 2015 parece tener un regreso más a las raíces folk pero en realidad aún le debo muchas escuchas para poder hablar demasiado de él. Volviendo al disco que hoy nos ocupa, "Walhalla Watch", de 2008, cuyo título podríamos traducir como "Valhalla Awaits", nos encontramos con un serio ejercicio de Viking metal de raíces Folk que hará las delicias de los amantes del género, enormemente épico la atmósfera general de la obra está francamente bien conseguida siendo muy recomendable en general, basta por ejemplo con escuchar el tema que dejo hoy en el blog para hacerse una buena idea de que va esta obra, "Saksenland", "Saxony", es decir "Sajones", o "Saxonland", "Tierra de los Sajones", tema que abre el disco, toda una declaración de intenciones, una canción que se inicia con ese sonido de un rayo, un corito épico para enseguida introducirnos en el épico universo Heidevolk, una canción de la que dejo un enlace a youtube.


https://www.youtube.com/watch?v=55ls_ydHstU 


Saksen, smeed de stammen samen
Verbind de broeders met hun bloed
Op hen is nu de eed gezworen
van broederschap en heldenmoed
Omringd door vuur en een regen van pijlen
Verblind door de haat die in ons brandt
Saksenzonen geven hun leven en sterven voor het Saksenland

Wij heffen de hoorn en zullen drinken
op hen die vielen in 't vijandsland
Van heinde en ver zijn wij gekomen
en keren nu terug naar het Saksenland

De speer bepaald het doel der doden
Aanvang van het bruut geweld
Het Saksisch volk zal zegevieren
Het Godenoordeel is geveld
De plek waar eens den oorlog voerde
Ligt nu angstaanjagend stil
Op het veld waar helden vielen
Voltrokken wij de Godenwil

[chorus]
Saksenland
In wouden en weiden
Saksenland
In al hun pracht
Saksenland
De zonen strijden
Saksenland
Een land dat wacht
Saksenland
Door Goden gegeven
Saksenland
Geef ons moed
Saksenland
Door vijand omgeven
Saksenland
Voor u ons bloed

Ik keerde terug van menig veldslag
Het schild nog altijd in de hand
Het zwaard is in de strijd gebroken
Broeders vielen door vijands hand
Warm verwelkomd door de vrouwen
schoonheid streelt de ogen weer
Het Saksisch volk zal eeuwig heugen
zij die vielen voor hun heer

[chorus]

In het land der Saksen, zie ik mijn broeders
In het land der Saksen, daar ligt mijn hart
In het land der Saksen, liggen mijn wortels
In het land der saksen, daar ligt ooit mijn graf

Saksen, smeed de stammen samen
Verbind de broeders met hun bloed
Op hen is nu de eed gezworen
van broederschap en heldenmoed
Omringd door vuur en een regen van pijlen
Verblind door de haat die in ons brandt
Saksenzonen geven hun leven en sterven voor het Saksenland  


English Translation

Saxnot forges the tribes together
Connects the brothers with their blood
On him the oath is now sworn
For brotherhood and heroism
Surrounded by fire, in a rain of arrows
Blinded by the hate that burns in us
Sons of Saxon give their life
And die for the Saxonland
We lift the horn and will then drink
To those who fell in the land of our enemies
From near and far we have come
And now return to our Saxonland
The spear determines the purpose/the destination of the dead
The brutal violence begins
The Saxon people will prevail
The gods' judgment is passed
The place where once battle raged
Is now eerily silent
On the field where heroes fell
We accomplished the will of the gods
[Chorus:]
Saxonland - Your forests and meadows
Saxonland - In all their splendor
Saxonland- Your sons fight
Saxonland - The land that waits
Saxonland- Given by gods
Saxonland - Give us courage
Saxonland - Surrounded by enemies
Saxonland - For you, our blood
We return now from many a battle
Shield still in hand
The sword was broken in battle
When brothers fell by enemy's hands
Warmly welcomed by the women
Their beauty caresses the eyes again
The Saxon people will forever remember
Those who fell for their honor
In the land of the Saxons I see my brothers
In the land of the Saxons, there lies my heart
In the land of the Saxons are my roots
In the land of the Saxons, there will some day be my grave

By Nash