Fejd - Gryning

 

GRYNING 

El folk metal de corte nórdico tiene en la escena sueca uno de sus mayores pilares, como no podía ser de otra manera, todo ese sonido tradicional de influencia vikinga, ese sonido tradicional que marida tan bien con el sonido heavy, es como una unión natural que ha llegado a tener un gran pico de aceptación a nivel internacional sobre todo en los años 10 de este siglo. Muchas bandas pues responden a estas premisas, entre ellas Fejd, formados con el inicio del siglo, allá por 2001, con cuatro LP's publicados a fecha de esta reseña y de la que hoy quiero dejar un canción de su tercer LP de estudio "Eifur" de 2010. "Gryning" se llama la canción y de ella dejo un enlace a youtube.

 

https://www.youtube.com/watch?v=y4WR8Wt9-O4 

 

Hör vindens klagande, hör skogens sång
omkring mig viskar du i tankar bort

Du är som ödets lek
du är som dödens svek
där bortom tid och rum
är inget glömt

Kommen du vännen min
alltjämt så stark
när allting rämnat har
så tag min hand

Du är som ödets lek
du är som dödens svek
där bortom tid och rum
är inget glömt

Nu stiger solen upp och dagen nalkas åter
nu skingras dunkla tankar i mitt sinn
för sista gången skall den smärtan mig nu lämna
när sorgens sista tårar runnit ner
till jordens svarta mull

I var blomma dväljes en skatt
spå den stjärna som tiderna sett
allt är stilla, ursinnet vakar
drag nu oket, ej skall vi falla utan sorg

Du är som ödets lek
du är som dödens svek
där bortom tid och rum
är inget glömt

Nu stiger solen upp och dagen nalkas åter
nu skingras dunkla tankar i mitt sinn
för sista gången skall den smärtan nu mig lämna
när sorgens sista tårar runnit ner
till jordens svarta mull 

English Translation

Hear the wind's lament, 

hear the forest's song around 

me you whisper in your thoughts 

You are like the game of fate you are 

like the betrayal of death there 

beyond time and space 

nothing is forgotten

 Come you my friend still so strong 

when everything has fallen

 then take my hand 

You are like the game of fate 

you are like the betrayal of death 

there beyond time and space nothing is forgotten

 Now the sun rises and the day 

approaches again now the dark thoughts 

in my mind disperse 

for the last time that pain will leave me 

now when the last tears of sorrow 

have flowed down 

to the black soil of the earth 

 In every flower a treasure dwells 

on the star that the ages have seen 

everything is still, the mind is awake

 now pull the yoke, we shall not fall without sorrow 

 You are like the game of fate

 you are like the betrayal of death there

 beyond time and space nothing is forgotten 

 Now the sun rises 

and the day approaches again 

now the dark thoughts disperse  

 

By Nash 

Canciones para una vida - Fejd - Härjaren

HÄRJAREN

 Último trabajo de los suecos Fejd, con su concepto folk de escuela nórdica. Ya he hablado de esta banda en el blog en otra ocasión, un grupo que me resulta muy interesante, una banda encabezada por los hermanos Rimmerfors, quienes han terminado creando un grupo con la mezcla de dos conceptos que encuentran un buen equilibrio en Fejd. En 2001 se forma el grupo, por una parte el concepto de Heavy Metal sale con la inclusion de un par de miembros de la banda heavy Pathos, por otra parte los hermanos Rimmerfors, quienes siempre tocaron música folk con influencia medieval, y que, con una buena conjunción con sus amigos de la infancia Pathos crean esta banda, Fejd que trata de aunar lo mejor de ambos mundos. Asi Patrik Rimmerfors se encarga de la voz principal, Bouzouki (una especie de bandurria), Gaita sueca, Arpa de boca, Hurdy-Gurdie, Cow Antler (una especie de cuerno) o  Willow-pipe (una especie de flauta nórdica), Niklas Rimmerfors se encarga de la voz y la Moraharpa, y en el apartado metálico Lennart Specht se encarga de las Guitarras y del  Teclado,  Thomas Antonsson  se encarga del bajo y Esko Salow se encarga de la batería. El resultado, como antes decía es un buen equilibrio entre el apartado folk y el metálico, la fuerza de este último con el típico lenguaje melódico y melancólico de la música tradicional nórdica. En su periodo de existencia han editado 4 LP's y un EP. Hoy quiero dejar en el blog un tema como decía al inicio, de su último trabajo editado hace escasamente un mes, "Trolldom", del que dejo un enlace a youtube de su "Härjaren", con todos los elementos típicos del sonido Fejd.

https://www.youtube.com/watch?v=9RdZusGO3k4 

Rista skalda ord för att väcka den döde
Bringa styrka till att bryta de fängsel
Som nu fjättrar hans vandring på jorden
Staven föres djupt ned i marken

Elden brinner med dess visdom av åldren
Spetsa lågorna sida vid sida
Ǻngor fyller de trollbundas sinnen
Gasten mäler och träd in i sejden

Härjaren han dväljes i sin grav
All den rikedomen som döljer sig där

Res dig upp du hövding av nord
Länge förliden i sömn
Gripp dit svärd för väl och ve

Härjaren han dväljes i sin grav
All den rikedomen som döljer sig där

Stridens banemän tillika vårt öde
Såsom meningen i blodet som flyter
Tyda frihet i skuggor som skyler
Mana folket som föll in i striden

Härjaren han dväljes i sin grav
All den rikedomen som döljer sig där
  

By Nash

Canciones para una vida - Fejd - Skuld

SKULD

Un poquito ahora de Folk metal encarnado en un grupo sueco llamado Fejd, una banda encabezada por los hermanos Rimmerfors, quienes han terminado creando un grupo con la mezcla de dos conceptos que encuentran un buen equilibrio en Fejd. En 2001 se forma el grupo, por una parte el concepto de Heavy Metal sale con la inclusion de un par de miembros de la banda heavy Pathos, por otra parte los hermanos Rimmerfors, quienes siempre tocaron música folk con influencia medieval, y que, con una buena conjunción con sus amigos de la infancia Pathos crean esta banda, Fejd que trata de aunar lo mejor de ambos mundos. Asi Patrik Rimmerfors se encarga de la voz principal, Bouzouki (una especie de bandurria), Gaita sueca, Arpa de boca, Hurdy-Gurdie, Cow Antler (una especie de cuerno) o  Willow-pipe (una especie de flauta nórdica), Niklas Rimmerfors se encarga de la voz y la Moraharpa, y en el apartado metálico Lennart Specht se encarga de las Guitarras y del  Teclado,  Thomas Antonsson  se encarga del bajo y Esko Salow se encarga de la batería. El resultado, como antes decía es un buen equilibrio entre el apartado folk y el metálico, la fuerza de este último con el típico lenguaje melódico y melancólico de la música tradicional nórdica. En su periodo de existencia han editado 3 LP's y un EP. Hoy quiero dejar en el blog un tema de su primer larga duración, "Storm", de 2009, escrito y cantado totalmente en sueco, y del que hoy quiero dejar en el blog su tema "Skuld", una canción de la que dejo un enlace a youtube.

https://www.youtube.com/watch?v=teWhlkEzVW0 

Skrik av smärta, sårad av dess brinnande hat
våldsam vrede, fruktar för mitt liv , skändar blod
jag är fjättrad

Färdas vid havets köld
höjer min blick mot himmelen

Tårar svider i sargat skinn, andas tungt
söker skälen, finna någon tröst att få nåd
jag våndas


Färdas vid havets köld
höjer min blick mot himmelen

Mörker råder, tankarna flyter ödsligt
jag skälver så ensam i salen av sten
dunkla minnen jagar mig utan tvivel
i fjärran de klagar för att få frid

En gång trodde jag mig veta gåtor
de fråga om skulden och sanningens svar
bunden i den djupaste ångest
lider för att leva med sorgen och evig skuld

Skrik av smärta, sårad av dess brinnande hat
våldsam vrede, fruktar för mitt liv, skändar blod
jag är fjättrad

Färdas vid havets köld
höjer min blick mot himmelen  

By Nash