Fejd - Gryning

 

GRYNING 

El folk metal de corte nórdico tiene en la escena sueca uno de sus mayores pilares, como no podía ser de otra manera, todo ese sonido tradicional de influencia vikinga, ese sonido tradicional que marida tan bien con el sonido heavy, es como una unión natural que ha llegado a tener un gran pico de aceptación a nivel internacional sobre todo en los años 10 de este siglo. Muchas bandas pues responden a estas premisas, entre ellas Fejd, formados con el inicio del siglo, allá por 2001, con cuatro LP's publicados a fecha de esta reseña y de la que hoy quiero dejar un canción de su tercer LP de estudio "Eifur" de 2010. "Gryning" se llama la canción y de ella dejo un enlace a youtube.

 

https://www.youtube.com/watch?v=y4WR8Wt9-O4 

 

Hör vindens klagande, hör skogens sång
omkring mig viskar du i tankar bort

Du är som ödets lek
du är som dödens svek
där bortom tid och rum
är inget glömt

Kommen du vännen min
alltjämt så stark
när allting rämnat har
så tag min hand

Du är som ödets lek
du är som dödens svek
där bortom tid och rum
är inget glömt

Nu stiger solen upp och dagen nalkas åter
nu skingras dunkla tankar i mitt sinn
för sista gången skall den smärtan mig nu lämna
när sorgens sista tårar runnit ner
till jordens svarta mull

I var blomma dväljes en skatt
spå den stjärna som tiderna sett
allt är stilla, ursinnet vakar
drag nu oket, ej skall vi falla utan sorg

Du är som ödets lek
du är som dödens svek
där bortom tid och rum
är inget glömt

Nu stiger solen upp och dagen nalkas åter
nu skingras dunkla tankar i mitt sinn
för sista gången skall den smärtan nu mig lämna
när sorgens sista tårar runnit ner
till jordens svarta mull 

English Translation

Hear the wind's lament, 

hear the forest's song around 

me you whisper in your thoughts 

You are like the game of fate you are 

like the betrayal of death there 

beyond time and space 

nothing is forgotten

 Come you my friend still so strong 

when everything has fallen

 then take my hand 

You are like the game of fate 

you are like the betrayal of death 

there beyond time and space nothing is forgotten

 Now the sun rises and the day 

approaches again now the dark thoughts 

in my mind disperse 

for the last time that pain will leave me 

now when the last tears of sorrow 

have flowed down 

to the black soil of the earth 

 In every flower a treasure dwells 

on the star that the ages have seen 

everything is still, the mind is awake

 now pull the yoke, we shall not fall without sorrow 

 You are like the game of fate

 you are like the betrayal of death there

 beyond time and space nothing is forgotten 

 Now the sun rises 

and the day approaches again 

now the dark thoughts disperse  

 

By Nash