Heidevolk - Een Nieuw Begin

 

EEN  NIEUW  BEGIN

Los Holandeses Heidevolk, otro de esos valores seguros en lo suyo, es ya una banda veterana, (formados en 2002), y saben perfectamente de memoria que sonido quieren, y deben hacer, ese folk metal, de temática vikinga y nórdica, con ese aire rudo, con las letras en su holandés natal. En 2012 el grupo editaba el cuarto de los siete LP's que la banda ha creado a fecha de esta reseña, "Batavi", del que dejo hoy en el blog la canción que abre la obra, "Een Nieuw Begin", de la que dejo un enlace a youtube.

 

https://www.youtube.com/watch?v=bp1Mf4Ogpu4 

 

In een ver verleden vocht een volk
Broeders onderling verdeeld
Ooit als een voorgoed verscheurd
Oude orde zou ten onder gaan

Band van bloed doorsneden door het zwaard
Scheiding door het lot beschikt
Haat en nijd broederstrijd
Als de stam zich in tweeën splijt

Dan rijst ons volk
Uit de as van de broederband
Eenheid verloren
Bataven geboren

Daar waar de zon verzinkt daar waar de Rijn verdwijnt
Voorbij de einder ligt het land waarheen het lot ons leidt
Verdreven van ons land in bloed en streven een
Stroomafwaarts reizen wij daar wacht ons een nieuw begin 

 

English Translation  

In the distant past, a people fought
Brothers divided
Once forever torn apart
Old order would perish

Blood bond severed by the sword
Separation decreed by fate
Hatred and envy fraternal strife
When the tribe splits in two

Then our people rise
From the ashes of the brotherhood
Unity lost
Batavians born

Where the sun sinks, where the Rhine disappears
Beyond the horizon lies the land to which fate leads us
Driven from our land in blood and striving
Downstream we travel, there a new beginning awaits us

 By Nash