Canciones para una vida - Sabaton - Ruina Imperii

RUINA IMPERII

 Otro de los discos de los geniales suecos Sabaton en nuestro blog, es su penúltima obra de estudio hasta la fecha de esta reseña de título "Carolus Rex", del año 2012. Sabaton se forma en1999, y han editado 7 discos de estudio. Su música es de temática historica, centrada en cuestiones bélicas, y es toda una declaración de intenciones desde la eleccion de su nombre, Sabaton, palabra inglesa que se refiere a una parte de las armaduras medievales, en nuestra lengua se traduciría como "escarpe", una pieza que cubría parte de la pierna. Su historia como banda comienza cuando el bateria Daniel Mulback, el guitarra Rikard Sunden y el bajista Par Sundstrom deciden crear una banda de death metal. Pronto encuentran al teclisca - vocalista Joakim Broden, y se perfila más un estilo heavy power metal que será el que termine cuajando. De los miembros originales solo el bajista continua hoy en la banda así como el cantante - teclista, aunque como digo se incorporó un poco más tarde aunque dentro de ese 1999. Comienzan a editar material de estudio en 2001 en forma de una recopilación de sus demos iniciales. No será hasta 2005 cuando editen su primer larga duración como tal, "primo Victoria"., aunque su primera obra escrita cronologicamente hablando es "Metallizer", escrita en 2002, y que permanecio a la espera de ser editada por la discográfica hasta que la banda se hartó y decidió autoproducirse su obra "Primo Victoria", logrando editar "Metallizer" en 2007, siendo en orden de salida su tercera obra, en fin, cosas de este mundo de la música, o mejor dicho de las discográficas. El grupo es indudablemente un grupazo, basta con escuchar su discografía para darse cuenta. Como decía al principio hoy quiero escoger un tema de su sexta obra de estudio, "Carolus Rex", de la que ya hemos hablado anteriormente en este blog, con la que alcanzaron un gran reconocimiento internacional, y no puede ser de otra manera pues ya lo venían haciendo muy bien discos atrás. De esta obra la mayoria de los temas, (por no decir todos), suenan bien, y yo quiero dejar un enlace a youtube de otro de ellos, en este caso de "Ruina Imperii", temazo "made in Sabaton" , cantado en sueco, aunque os pongo la traducción al inglés debajo de las letras originales,  una canción de la que dejo un enlace a youtube.

https://www.youtube.com/watch?v=QRgEYSJ2Bns



Budet kom på en kall vinternatt
Carolus finns ej mer

Hemåt fränder

Över fjäll, genom bitande köld går marschen
De går med sänkta huvuden

Återvänder

Död, vänter Armfeldt och män
Död, kungens män, vänder hemåt igen

Fränder, bröder, vår stormaktstid är över
Vårt rike blöder, fanan står i brand
Aldrig, aldrig, aldrig återvända
Svea stormaktstid till ända

Ambition och en strikt religion
Drev svensken uti krig

Hårda tider

För sitt land, tog han vapen i hand
Ett liv för rikets väl

Karoliner

Krig, givit allt vi förmår
Krig, dödens år, satt sitt spår, vi består

De togs förgivet
Bragda om livet
Vem lät det hända
Stormaktstid til ända 


English Translation

The messenger came on a cold winter night,
Carolus is no more
Homeward, kinsmen
Over the mountains, through the bitter cold they go marching - They go with their heads bowed down
Coming back
Death, it awaits both Armfeldt and men
Death, the king's men, coming home again
Kinsmen, brothers, our great power has come to an end
Our kingdom lies bleeding, the flagis ablaze
Never, never, never to come back
The time of Svea's power has come to an end
Ambition and a strict religion
Drive the Swedish man to war
Hard times
For his land, he held his weapon in his hand
A life for the kingdom's welfare
Carolins
War, we gave it all we could
War, a year of death left its mark, we prevail
They were taken for granted,
The heroic deeds of life
Who let it happen?
Great power until the very end

By Nash