Einherjer - Alu Alu Laukar

ALU  ALU  LAUKAR 

Tras un lustro de silencio compositivo los noruegos Eiherjer publicaban en este 2026 el que supone ya su décimo LP de estudio en una carrera que comenzase allá por 1993. Es otra de esas bandas que ha sabido ir haciendo camino, con su propuesta vikinga, oscura, más minoritaria pero dentro del género absolutamente respetada. Ya echando la mirada atrás vemos una carrera nada desdeñable, y siempre es buen momento para resucitar viejos temas en las discografías de las bandas, en esta ocasión recuperando una de las canciones de su quinto disco "Norron", de 2011, del que dejo el tema "Alu Alu Laukar", una versión de otra banda noruega llamada "Ym:stammen",  y un enlace a youtube del mismo.

 

https://www.youtube.com/watch?v=OWYxLyPLnvk 

 

Fiandene slår på skjoldet
Sa me i alle fall då
Trampe, skrike fra det holdet
Våpen krenke våpen hardt
Vær gjest under min øks i natt

Spyd og sverd ler og danse
Sa me i alle fall då
Hogg mot det du ser og sanse
Hogg mot det så bite på
Dei gladaste øksene vil rå

Prøv å tella dei som falle
Eg høre mine egne hærskrik gjalle

Alu alu laukar

Bara gi meg et spyd
Eller noke så e brukanes
Eg vett det komme flere
Så vil hevna meg når eg dør

Bara gi meg ein atgeir
Eller noke så e duganes
Eg kjenne rusen stige
For eg merke at eg blør
Bara gi meg et spyd

Alu alu laukar

Me samle oss i flere flokkar
Sa me i alle fall då
Det er stoltheten så lokke
Fram den siste rest av trass
Viljen min står ennå fast

Slå nederlaget om te seiere
Sa me i alle fall då
Tap te lykke i et hogg
Våpen krenke våpen høyt
Fra utkikksposten høres fløyt

Alu alu laukar

Bara gi meg et spyd
Eller noke så e brukanes
Eg vett det komme flere
Så vil hevna meg når eg dør

Bara gi meg ein atgeir
Eller noke så e duganes
Eg kjenne rusen stige
For eg merke at eg blør
Bara gi meg et spyd

Alu alu laukar 

 

 English Translation

 

 The enemy strikes the shield

That is what we said, at least
Stamping, shouting from that quarter
Weapons clash violently against weapons
Be a guest beneath my axe tonight

Spears and swords laugh and dance
That is what we said, at least
Strike at what you see and sense
Strike at what bites back
The gladdest axes shall prevail

Try to count those who fall
I hear my own battle-cry ring out

Alu alu laukar

Just give me a spear
Or something that is of use
I know more are coming
Who will avenge me when I die

Just give me a winged spear
Or something that is capable
I feel the frenzy rising
For I notice that I am bleeding
Just give me a spear

Alu alu laukar

We gather in several bands
That is what we said, at least
It is pride that beckons
Forth the last remnant of defiance
My will still stands firm

Turn defeat into victory
That is what we said, at least
Loss turns to fortune in a single blow
Weapons clash loudly against weapons
A whistle is heard from the lookout post

Alu alu laukar

Just give me a spear
Or something that is of use
I know more are coming
Who will avenge me when I die

Just give me a winged spear
Or something that is capable
I feel the frenzy rising
For I notice that I am bleeding
Just give me a spear

Alu alu laukar

By Nash