Manegarm - Edsvuren

 

EDSVUREN 

Si echamos la vista atrás en lo que se refiere a la historia de esta banda sueca, Manegarm, vemos ya una larga trayectoria a sus espaldas con once LP's de estudio en esos años de actividad (desde 1995). Con esa concepción compositiva a medio camino entre el black metal y el folk metal, de temática siempre nórdica, vikinga, la banda ha ido creciendo a medida que desarrollaban su carrera, y añadiendo poco a poco más melodía han ido aumentando sus legiones de fans hasta su estatus actual muy respetado en general. En este 2025, hace poco más de un mes editaban su undécimo LP, "Edsvuren", con los típicos clichés de la banda, y del que dejo hoy en el blog el tema que la da nombre, del que dejo un enlace a youtube

 

https://www.youtube.com/watch?v=gsk68ETFbK4 

 

Ej syns månens stilla gång
Blott gnistor ur elden tar sitt språng
Dansar till hammarslagens sång

Järn och blod samman i eld
Till en ring blev eden fälld
Sluten blev slingan på häll
Håller om livet som gäld

Till edsvuren ring
Under leda och kval, de döda gal
Med edsvuren ring
Vi samlas, samlas här till spjutets ting
Ty vår sköld den är tung och hård
Trots det brinner nu hem och gård
De rev gudarnas vi
Och allt förgår

Hör mig nu Stridens far
Du som runor och galdrar skar
Bales bane och Enrides dån
Giv mig er megin till lån

Med edsvuren ring
Vi samlas, samlas här till brynjors ting
Här flög hugen högt och fri
Nu ekar fränders skri
Här flög min hug så fri
Men nu ekar frändеrs skri
Nu tillsammans vi svär
I blod och järnEj syns månens stilla gång
Blott gnistor ur elden tar sitt språng
Dansar till hammarslagens sång

Järn och blod samman i eld
Till en ring blev eden fälld
Sluten blev slingan på häll
Håller om livet som gäld

Till edsvuren ring
Under leda och kval, de döda gal
Med edsvuren ring
Vi samlas, samlas här till spjutets ting
Ty vår sköld den är tung och hård
Trots det brinner nu hem och gård
De rev gudarnas vi
Och allt förgår

Hör mig nu Stridens far
Du som runor och galdrar skar
Bales bane och Enrides dån
Giv mig er megin till lån

Med edsvuren ring
Vi samlas, samlas här till brynjors ting
Här flög hugen högt och fri
Nu ekar fränders skri
Här flög min hug så fri
Men nu ekar frändеrs skri
Nu tillsammans vi svär
I blod och järn 

English Translation

The moon's quiet walk is not visible
Only sparks from the fire take their leap
Dancing to the song of the hammer blows

 Iron and blood together in fire
To a ring the oath was made
The end became the noose on the hearth
Holding on to life as a debt

To the sworn ring
Under pain and agony, the dead are mad
With the sworn ring
We gather, gather here for the spear's thing
For our shield is heavy and hard
Despite the fact that now home and farm are burning
They tore the gods' will
And everything passes away

Hear me now, Father of War
You who cast runes and spells
The bane of Bale and the roar of Enride
Give me your megin to borrow

 With a sworn ring
We gather, gather here for the thing of the armor
Here the heart flew high and free
Now the cry of relatives echoes
Here my heart flew so free
But now the cry of relatives echoes
Now together we swear
In blood and ironNot visible the moon's quiet walk
Only sparks from the fire take their leap
Dancing to the song of the hammer blows

Iron and blood together in fire
To a ring the oath was made
The end became the noose on the hearth
Holding on to life as a debt

To the sworn ring
Under pain and agony, the dead are mad
With the sworn ring
We gather, gather here for the spear's thing
For our shield is heavy and hard
Despite the fact that now home and farm are burning
They tore the gods' will
And everything passes away

 Hear me now, Father of War
You who cast runes and spells
The bane of Bale and the roar of Enride
Give me your megin to borrow

 With a sworn ring
We gather, gather here for the thing of armor
Here the heart flew high and free
Now the cry of relatives echoes
Here my heart flew so free
But now the cry of relatives echoes
Now together we swear
In blood and iron

By Nash