Canciones para una vida - Trold - Mod Den Endelose Skov

MOD  DEN  ENDELOSE  SKOV

En 2019 nace la banda danesa Trold con una clara vocación folk nórdico y un trasfondo estilístico vocal de death metal, rememorando los mejores momentos de este tipo de banda del norte de europa, incluidos los coros y estribillos pegadizos, sin abusar de elementos folk instrumentales raros o poco habituales. En este 2025 editan su segundo album de estudio "I skoven rige" del que ya han dejado su single "Mod Den Endelose skov" del que dejo en el blog un enlace a youtube de su evocador clip oficial.

 

https://www.youtube.com/watch?v=dPtXXt582FU 

 

Livet i skoven min er rendt ud
På stubben jeg sidder med fred
Funderer her stolt i stille sind
Over et liv, en evighed

Mangt en jomfru vi åd så grumt
I tiden min på togtets rov
Den sidste vandring jeg her skal på
Mod den endeløse skov

Ej vil jeg forglemme venskabets bånd
I som gik ved min side
Den sidste tur tilendebragt
Ej vil jeg forglemme min families ånd
I som stod ved min side
Til evigheden jeg er lagt

Tiden er knap den rinder i takt
Med skovens løv som daler
Klar til enden, til hvilen, til ro
Ved sidste suk jeg dvaler

Knokkelmandens silhuet
Lyser i det fjerne
Her i den drømmeløse søvn
Ved stenen jeg ligger mig gerne

Ingen gråd, intet fortrudt
Videre livet må gå
Begræd mig ej, hyld mig i nat
Mindet mit skal bestå

Afskedens time var fredfyldt og mørk
Afsted mod den evige løvgrønne skov
Med kæp på min skulder og snuden i sky
Farvel mine trolde, farvel

Ej vil jeg forglemme venskabets bånd
I som gik ved min side
Den sidste tur tilendebragt
Ej skal i forglemme vor families ånd
Vi som gik side om side
Til evigheden jeg er lagt 

 

English Translation

My life in the forest has run out
On the stump I sit in peace
Pondering here proudly in quiet mind
Of a life, an eternity

Many a maiden we ate so cruelly
In my time on the raid's prey
The last wandering I'll do here
Toward the endless forest

I will not forget the bonds of friendship
You who walked beside me
The last journey completed
I will not forget the spirit of my family
You who stood by my side
To eternity I am laid

Time is short, it runs in time
With the falling leaves of the forest
Ready for the end, for rest, for peace
At the last sigh I hibernate

The silhouette of the knuckle man
Shines in the distance
Here in the dreamless sleep
By the stone I like to lie down

No crying, no regrets
Onward life must go
Do not grieve for me, praise me tonight
My memory shall endure

The parting hour was peaceful and dark
Off to the evergreen forest
With stick on my shoulder and muzzle in cloud
Farewell my trolls, farewell

I will not forget the bonds of friendship
You who walked by my side
The last journey completed
Nor shall you forget the spirit of our family
We who walked side by side
To eternity I am laid

By Nash