Canciones para una vida - Feuerschwanz - Ultima Nocte

 

ULTIMA  NOCTE

Siguiendo con el repaso de las obras destacables de este recien terminado 2021, recalo hoy en la última obra editada por los alemanes "Feuerschwanz" quienes han esperado al último día del año para editar su décimo album de estudio, el segundo desde que decidieron darle un aire más serio, o metálico, menos jocoso a su música. el resultado no puede haber sido más pleno de acierto y mostrando esa calidad que sin ningún lugar a dudas poseen. Estamos ante una obra, "memento mori" digna sucesora de su magnífico anterior trabajo "Das elfte gebot" de 2020, que fue, para migusto, sin duda uno de los discos del año de ese 2020. Como digo, siguiendo la estela abierta con esa anterior obra y con ese planteamiento "nuevo" compositivo parecen afianzarse con su folk metal germano. Quiero hoy dejar en el blog otra de las canciones que componen la obra, en esta ocasión "ultima nocte" de la que dejo un enlace a youtube de su clip oficial.

 

https://www.youtube.com/watch?v=TxM-Yx0JzYI 

 

Ihr Krieger sammelt euch im Feuerscheine
Hu! Ha! Im Feuerscheine
Denn heute Nacht kämpfen wir nicht alleine
Hu! Ha! Nicht alleine

Wir streiten heute Nacht um Leib und Leben
Hu! Ha! Um Leib und Leben
Und darauf wollen wir die Hörner heben
Hu! Ha! Die Hörner heben

Hört ihr die Hörner dort am Himmelsrande?
Hört ihr die Hörner und den Kriegsgesang?
Es zieh'n die Heere über dunkle Lande
Ultima Ultima Nocte
Die letzte Nacht vor der Schlacht

Ruft alle Frau'n und Männer zu den Waffen
Hu! Ha! Zu den Waffen
Denn aus dem Norden kommen die Feuerdrachen
Hu! Ha! Feuerdrachen

Nicht allzu lang ist uns're Zeit auf Erden
Hu! Ha! Zeit auf Erden
Denn irgendwann müssen wir alle sterben
Hu! Ha! Alle sterben

Hört ihr die Hörner dort am Himmelsrande?
Hört ihr die Hörner und den Kriegsgesang?
Es zieh'n die Heere über dunkle Lande
Ultima Ultima Nocte

Hört ihr die Hörner dort am Himmelsrande?
Hört ihr die Hörner und den Kriegsgesang?
Es zieh'n die Heere über dunkle Lande
Ultima Ultima Nocte
Die letzte Nacht vor der Schlacht

Ultima Ultima Nocte
Hört ihr die Hörner dort am Himmelsrande?
Hört ihr die Hörner und den Kriegsgesang?
Es zieh'n die Heere über dunkle Lande
Ultima Ultima Nocte
Hört ihr die Hörner dort am Himmelsrande?
Hört ihr die Hörner und den Kriegsgesang?
Es zieh'n die Heere über dunkle Lande
Ultima Ultima Nocte
Die letzte Nacht vor der Schlacht

 

English Translation

 

You warriors gather in the firelight

 (Hu, ha, in the firelight)

 'Cause tonight we're not fighting alone

 (Hu, ha, not alone)

 We're fighting for life and limb tonight 

(Hu, ha, for life and limb) 

And we want to raise our horns on that 

(Hu, ha, raise your horns) 

Do you hear the horns there on the edge of heaven? 

Do you hear the horns and the war song? 

The armies move over dark lands 

Ultima, ultima Nocte 

The last night before the battle 

 Call all men and women to arms

 (Hu, ha, to arms) 

Because the fire dragons come from the north 

(Hu, ha, fire dragon) 

Our time on earth is not too long 

(Hu, ha, time on earth) 

Because at some point we all have to die 

(Hu, ha, everyone is dying) 

 Do you hear the horns there on the edge of heaven? 

Do you hear the horns and the war song? 

The armies move over dark lands 

Ultima, ultima Nocte 

Do you hear the horns there on the edge of heaven? 

Do you hear the horns and the war song? 

The armies move over dark lands 

Ultima, ultima Nocte 

The last night before the battle 

Ultima, ultima Nocte 

Do you hear the horns there on the edge of heaven? 

Do you hear the horns and the war song? 

The armies move over dark lands 

Ultima, ultima Nocte 

Do you hear the horns there on the edge of heaven? 

Do you hear the horns and the war song? 

The armies move over dark lands 

Ultima, ultima Nocte 

The last night before the battle

 

By Nash