Canciones para una vida - Finntroll - Trollhammaren

TROLLHAMMAREN

Otra banda finlandesa para hoy, son Finntroll. Fundados en 1997, han editado seis obras de estudio más 3 EP's. Comienzan a editar material en 1999 con su primer larga duración "Midnattens Widunder" y hoy quiero dejar un tema de su tercera obra "Nattfodd", de 2004, una de las que más me gustan en conjunto. Su música esta enraizada en un sonido muy folk con una base de black metal, y sus canciones son de temática mítica, de las profundas creencias paganas finlandesas, tales como trolls, naturaleza, etc. Curiosamente sus canciones están cantadas en sueco en lugar de en finlandes por dos motivos, el primero es que su primer vocalista Jam "Katla" Jamsen pertenecía a una minoria de finlandeses que utilizan la lengua sueca habitualmente y además argumentaba que era un idioma que se adaptaba mejor a la música que realizaba. Cuando en 2003 se vió forzado a dejar la banda por un problema serio en sus cuerdas vocales, sus dos sustitutos posteriores en funciones vocales decidieron continuar con esta tradición dentro de la banda y así el grupo sigue componiendo las canciones y cantando en sueco. Hoy quiero dejar una de sus canciones más conocidas, buen tema para conocerlos si aun no lo has hecho, se trata de "Trollhammaren", un tema que enseguida se mete en la cabeza por su pegadiza melodía. La verdad es que merece la pena introducirse un poco en su discografía pues seguro que serán muchos los temas que os harán disfrutar de este grupo finlandés. Dejo un enlace a youtube de su "Trollhammaren".

https://www.youtube.com/watch?v=CJhi43RntJk 

Bland skuggor rider en odjur.
Som en svarta träd.
Griper hård på en mäktig hammar.
Ut för svaga kristna blod.

TROLLHAMMAREN!
TROLLHAMMAREN!

Trollhammaren sveper igen!
Hugga ned, broder igen!
Hör det sista ropet -
Trollhammaren är här!

TROLLHAMMAREN!

Han är inte en människa.
Inte bräcklig och svag som dig.
Du ska vara maktlös.
Inga ögon ser din änd.

TROLLHAMMAREN!
TROLLHAMMAREN!

Sedan mörkret övertog.
Räds den frostens kalla fingrar.
Som griper tag och förlever.
Under kommande vinternatt.

TROLLHAMMAREN!
TROLLHAMMAREN!
TROLLHAMMAREN!  

ENGLISH TRANSLATION

"The Troll-Hammer"

Among shadows rides a beast
Like a black tree.
Grips tightly on a mighty hammer,
Out for weak Christian blood.

TROLL-HAMMER!
TROLL-HAMMER!

The Troll-Hammer sweeps again!
Cut down, brother again!
Hear the last shout -
The Troll-Hammer is here!

TROLL-HAMMER!

He is not a human
Not fragile and weak like you.
You will be powerless,
No eyes see your end.

TROLL-HAMMER!
TROLL-HAMMER!

Since the darkness overtook
It is afraid of the frost's cold fingers
That take hold and kill
Under the coming winter night.

TROLL-HAMMER!
TROLL-HAMMER!
TROLL-HAMMER! 

By Nash