Canciones para una vida - Thyrfing - Mjölner

MJOLNER

Thyrfing es una banda del llamado Viking metal. Se formaron en 1995 en Suecia y como particularidad cantan en su idioma natal, el sueco. La banda surgió como un proyecto paralelo ya que dos de los miembros fundadores militaban en grupos en activo y los gustos comunes por la mitología nórdica les hizo crear este proyecto que lleva el nombre de Thyrfing en referencia a una espada que aparece en varias ocasiones en la mitología de los países del norte. Comienzan a sacar demos con una buena acogida entre la escena underground empezando a sacar discos de estudio en 1998, hasta completar a fecha de esta reseña 7 obras de un viking metal sin concesiones, en que no se puede dudar de la contundencia de sus composiciones lo que unido a que cantan en sueco ha hecho probablemente que no sean tan reconocidos como merecen ser por su innegable calidad. En 1999 sacan su segunda obra de estudio que para mi gusto es la mejor, es el disco Valdr Galga del que hablaré otro día. Thyrfing mete en sus composiciones elementos tradicionales a modo de flautas y melodias de teclado así como percusiones tradicionales en alguna ocasión. Quiero hablar hoy en el blog de su tercera obra de estudio, la segunda que más me gusta de su discografía tras el citado "Valdr Galga". Este "Urkraft", como decía su segunda obra de estudio del año 2000 es otro gran disco en conjunto. Su título traducico al inglés sería "Primordial Force", y que cuenta con grandes canciones como "Ways of a parasite", "Urkraft" , una curiosa pero fenomenal versión del "Over the hills and Far away" de Gary Moore con voz limpia, o este "Mjolner" del que quiero dejar hoy un enlace a youtube.

https://www.youtube.com/watch?v=p7iv4Gf3MXw 

Ett tecken för Svearikets styrka
En symbol för svunnen prakt
Enande för oss som funnit nordens sanna styrka
Enande för oss som ärar svunnen makt

Den kraftiga åska du bringar
Buren av guden som färdas av bockar dragen
Och när han Hrungners död svingar
då ekar de mäktiga hammarslagen

Chorus 1:
Du som skapar det mäktigaste av dån
Du som dräpte Jordens gördel
Du som svingas av Jordens son
Du som äro tursars bödel

Ett vapen av stål som aldrig ger vika
Talet kring din styrka känns oändligt
Vi din anda aldrig kunnat svika
Heimdalls söner dig bär ständigt

Även nu då mången förlust är liden
Vi bär dig, av Sindre smiden
På bröstet vi dig stolt skall bära
Evigt trotsande världslig fara

Chorus 2:
På bröstet vi dig stolt skall bära
Evigt trotsande världslig fara
Vi som nordens sanna ande ära
Vi som en dag till Valhall fara

Du, som Baldersbålet helgade
Du, som krossade de som Odens son vredgade 

English Translation

 A symbol of the Swedish kingdom's strength
A symbol of lost pride
Uniting for us who has found the north's true strength
Uniting for us who honour lost power

The mighty thunder, you bringst
Carried by the god, who travels dragged (in a chariot) by goats
And when he swings Hrungner's death
Then the mighty hammerblows echo

[Chours 1:]
You, who creates the might of thunder
You who slaid the girdle of earth
You, who is swung by earth's son
You, who are giant's executioner

A weapon of steel, that never gives in
The number of your strength seems to be endless
We, in your spirit never can fail
Sons of Heimdall carry you always

Even now when we have suffered great loss
We carry you, crafted by Sindre
On the chest, we shall proudly carry you
Eternally defying worldwide dangers

[Chorus 2:]
On the chest, we shall proudly carry you
Eternally defying worldwide dangers
We, who honour the nordic spirit
We, who one day shall travel to Valhall

You, who blessed Balder's pyre
You, who crushed whoever angered Odin's son 

By Nash