Canciones para una vida - Manegarm - En Svara Av Guld

 

EN  SVARA  AV  GULD

A mitad de abril sale a la venta el nuevo album de estudio de los suecos Manegarm,  "Ynglingaattens Ode", el que hará el número 10 en su discografía. El terceto de músicos continúa con su sonido típico, reconocible, en el que se alternan los elementos black con los folk nórdico, los interludios acústicos que crean esa atmósfera mística y agresiva al mismo tiempo, una fórmula que como digo es ya sello de la casa, una de sus señas de identidad. "Ynglingaattens Ode" sale a la venta el día 15 de abril y el segundo de los adelantos de la obra está siendo mostrado estos días, "En svara av guld", buen ejemplo del sonido que comento, con sus cambios, su lado épico, atmosférico, agresivo y acústico, una canción de la que dejo un enlace a youtube de su clip oficial.

 

https://www.youtube.com/watch?v=_E0hu6Y6jG4 

 

Lågt bär korpens färd
Med en buk stinn av finnfolkets hull
Och dyrast rov, en ädlings blod
Med hy ljus som nyfallen snö

Här över österns salt
I bojor utan järn
Hon vigdes vid sin faders lik
Men bidar sin tid för hämnd

Hon tvangs till att bliva brud
men bär med sig ett lov
Hans lön skall bli getens ragg
och en snara gjord av guld

En livlös man ser dagen ny
vid Lögens strand
En smyckad död i guld så röd
När månen flyr och dagen gryr vid österns rand
Blev domen fälld, en blodets gäld

Vår konung dräpt, han vilar högt i trädets sal
Han bragds om liv, av fager viv
Då månen flyr och dagen gryr vid österns rand
En konungs död i himlens glöd

English lyrics:

The raven journeys low
His guts filled with the flesh of Finns
Their most valued prey, a nobleman’s blood
With skin as white as newly fallen snow

Here, over the Eastern Sea
In chains without steel
She was wed next to her father’s corpse
But biding her time for revenge

She was forced to be his bride
but swore an oath
His payment will be a braided rope
And a noose made of gold

A lifeless man gazes upon the dawn by Lögen’s Beach
A bejeweled death in red gold
When the moon flees and a new day dawns in the eastern skies
The sentence was carried out, a blood debt

Our king has been killed, now resting in a hall of leaves
In a golden noose, by a woman’s hand
When the moon flees, and a new day dawns in the eastern skies
A king’s death in the sky ablaze 

By Nash